It's late in the evening
از بعد از ظهر گذشته(دیگه شب شده)
She's wondering what clothes to wear
او در حیرته که چی بپوشه
She puts on her make-up
داره آرایش میکنه
And brushes her long blonde hair
و موهای بلوند بلندشو شونه میکنه
And then she asks me, "Do I look all right?
بعدش ازم میپرسه که :خوشکل شدم؟
And I say yes, you look wonderful tonight
بعدش من میگم آره تو امشب شگفت انگیز شدی
We go to a party
میریم به مهمونی
And everyone turns to see
و همه برمیگردن تا تو رو نگاه کنن
This beautiful lady
walking around with me
این خانوم متشخص و زیبا همراه من میاد
And then she asks me, "Do you feel all right?"
بعدش ازم میپرسه که :حالت کاملا خوبه؟
And I say yes, I feel wonderful tonight
بعد میگم حس عجیب و شگفت انگیزی امشب دارم
I feel wonderful because I see the love light in your eyes
حس عجیبی دارم چون نور عشقو تو چشات میبینم
And the wonder of it all is that you just don't realize how much I love you
و تمام حیرتم اینه که تو نمیفهمی چقدر دوستت دارم
It's time to go home now
الان وقتشه بریم خونه
And I've got an aching head
بعد میزنه به سرم
So I give her the car keys
پس کلیدای ماشینو بهش میدم
And she'll help me to bed
و کمکم میکنه که برم تو تخت
And then I tell her
بعدش بهش میگم
As I turn out the light
در حالیکه چراغو خاموش کردم
I say my darling, you were wonderful tonight
میگم عزیزم امشب شگفت انگیز بودی
Oh, my darling, you were wonderful tonight
ليست صفحات
Anita - من عاشق فیلم ناهمتا یا همون متمایز هستم این اهنگ هم اخر فیلم پخش میشه و خیلی اهنگش قشنگه - 1400/10/20
dorsa - واقعا ترجمتون فوق العاده بود و هیچ جا به خوبی شما ترجمه نکرده بودنممنونم ازتون
.gif){kind=small}
- 1400/8/12
hanak - خیلی ترجمه ی خوبی بودفقط مفهومیش به علت اینه که به سریال ربط داره و حتما باید سریالش رو ببینید تا مفهوم این یه موزیک از اون قسمت های درخشانش بشید، بابت ترجمه ممنون - 1400/6/2
علی - سلام.خیلی ممنون از ترجمه فوق العاده تون
.gif){kind=small}
توضیحاتی که دادید خیلی کمک کننده و خوب بود - 1400/5/14
maral - vaghan aliiii mn ashegh in ahangm cheilii khobe - 1400/3/21
سوری - میخوام کل تابستون گوشش کنم - 1400/3/11
- درود، خسته نباشید.gif){kind=small}
سپاس فراوان از سایت تون و ترجمه های خوب تون
.gif){kind=small}
من واقعاً آهنگ های Ed Sheeran رو دویت دارم، همه شون فوق العاده زیبا و پُر معنا هستن
این آهنگ هم خیلی زیبا و احساسی بود، من رو یاد مادربزرگ خدا بیامرز خودم انداخت...وقتی ترجمه این آهنگ رو خوندم خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم و چون یاد مادربزرگم افتادم احساساتی شدم و گریه ام گرفت
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
روح همه مادربزرگ های عزیز شاد باشه
- 1400/2/5
زینب - عالی بود ممنون از ترجمه خوبتون - 1399/6/28
سیما - باتشکر ترجمه هاتون عالیه ممنون .gif){kind=small}
- 1399/5/23
محمد طاها سلیمانی - واقعا بهترین ترجمه ها رو توی این سایت پیدا میکنم!!همیشه در مورد جمله های نامفهوم توضیح کامل دادی؛ در صورتی که در دیگر ترجمه ها خبری از توضیح دادن نیست!
واقعا این سایت بهترین ترجمه ها رو می‌زاره!!!
من واقعا میخوام از مترجم تشکر کنم.
واقعا ممنون!! - 1399/4/19